tag:blogger.com,1999:blog-6261469604151036582024-02-21T10:09:17.254+01:00Elena Zanette Interprete Traduttrice Russo IngleseTraduco Ostacoli In OpportunitàAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-27886748763212833052017-08-02T10:46:00.002+02:002017-08-02T10:49:03.360+02:00TRASLOCO - TRANSFER - ПЕРЕНОС<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Cari lettori,</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">questo blog, dopo 4 anni, ha terminato la sua vita.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mi sono trasferita nel <a href="https://elenazanette.wordpress.com/" target="_blank">mio nuovo blogsite</a>, che è un misto di blog e sito.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Qui troverete tutte le informazioni su di me e qualche mia traduzione di articoli inerenti i miei interessi.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Spero di incontrarvi numerosi sulla nuova piattaforma.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A presto.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Elena</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<style type="text/css">P { margin-bottom: 0.21cm; }</style>
</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dear readers,</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">this blog has come to an
end after 4 years of life.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">I moved to <a href="https://elenazanette.wordpress.com/" target="_blank">my new blogsite</a>, a mixture of blog and site.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Here you will find
information about me and my translations of articles regarding my
interests.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">I hope to see you soon
on the new platform.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Elena</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Дорогие читатели,</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">жизнь этого
четырёхлетнего блога закончилась. Но
все его содержания живут дальше в другом
месте.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Смотрите, я
переехала в <a href="https://elenazanette.wordpress.com/" target="_blank">мой новый блогсайт</a>, смесь
блога и сайта.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Здесь вы найдёте
информации обо мне и мои переводы статьей
о моих интересах.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Надеюсь встретить
вас много на новой платформе.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Пока</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Элена</span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-35451682944028483472017-07-27T17:33:00.001+02:002017-07-27T17:42:38.077+02:00Una fonte d'ispirazione<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Oggi ho approfondito il metodo di lavoro di questo bravissimo traduttore tecnico:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><a href="http://robertocrivello.com/about-roberto/" target="_blank">Roberto Crivello</a>.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Ho deciso che sarà il mio modello da seguire per la traduzione tecnica. Come si legge dal sito, ha una lunga esperienza in vari settori produttivi e può anche dare consigli su errori da evitare.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Come in quest'<a href="http://robertocrivello.com/interview-english/" target="_blank">intervista</a> </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">molto interessante </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">che gli ha fatto <a href="https://luisacarrada.it/chi-sono/" target="_blank">Luisa Carrada</a>, professionista delle parole e della comunicazione aziendale.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Posso dire che per oggi ho avuto la mia dose di aggiornamento.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Alla prossima!</span></span><br />
<br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-5573501464237693042017-07-26T16:01:00.001+02:002017-07-26T16:18:54.347+02:00WordLo: Come smettere di essere pagati a parola ma nei nos...<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Condivido questo articolo di Maria Pia Montoro perché è quello che penso da tempo, ma pensavo di essere pazza, visto che le tariffe sono a parola.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Invece dovrebbero essere a tempo! </span><br />
<br />
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://recremisi.blogspot.com/2017/05/come-smettere-di-essere-pagati-parola.html?spref=bl">WordLo: Come smettere di essere pagati a parola ma nei nos...</a>: Da tempo sui Social come Facebook e Twitter, i traduttori si stanno schierando contro un meccanismo che li spinge ad accettare lavori sotto...</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-15438760908051996022015-04-20T17:49:00.001+02:002015-04-20T17:50:31.441+02:00Viaggiate con me nel fumetto russo<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style type="text/css"></style>
<br />
<div align="LEFT" style="widows: 1;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>I fumetti si leggono o si
guardano?</b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">08.05.2013</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">da Artgid – rivista d'arte russa online</span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Dmitrij Jakovlev, organizzatore del Festival del fumetto
“Boomfest” di San Pietroburgo e direttore della casa editrice
“Boomkniga”, e Varvara Pomidor, autrice di fumetti, ci parlano
del fumetto, delle sue origini storiche e del perché le gallerie di
arte contemporanea non amano i fumettisti.</span></b></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></b></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt4tQCCp6O8bQ0oLZEeRJk-H9k6JAUa4cMcTJjSMVPkTIXiVBEYgBrW-knqpstqvSqwuwgvpQ9tFpb736nnAPPOAMz7uoYDHkpOVm6r1UIBmUO04aid7vxBthPk3IxGUDpSqwQHpqcQp0q/s1600/regular_detail_picture.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt4tQCCp6O8bQ0oLZEeRJk-H9k6JAUa4cMcTJjSMVPkTIXiVBEYgBrW-knqpstqvSqwuwgvpQ9tFpb736nnAPPOAMz7uoYDHkpOVm6r1UIBmUO04aid7vxBthPk3IxGUDpSqwQHpqcQp0q/s1600/regular_detail_picture.jpg" height="640" width="640" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></b></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></b></span><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Siamo in compagnia di Dmitrij Jakovlev e Varvara Pomidor nella
biblioteca del fumetto di San Pietroburgo. Questa biblioteca, creata
dalla collezione di Jakovlev, si trova negli spazi della biblioteca
di quartiere. Dal 2007 qui a San Pietroburgo si svolge ogni anno il
festival internazionale del fumetto “Boomfest”, nel 2008 è stata
fondata la casa editrice “Boomkniga”, che si occupa
esclusivamente di fumetti. Si è appena concluso il salone del libro
di San Pietroburgo, che ha dato ampio spazio alle presentazioni dei
fumetti di Boomkniga. Sembra tutto perfetto. Ma in quale ambito si
muove il fumetto? È parte della letteratura o parte dell'arte
visiva? Nel mondo dell'arte non ha ottenuto uno status importante,
anche per il mondo dell'editoria è un prodotto marginale,
ciononostante un'ampia fetta di pubblico lo adora. Di questa “zona
di confine”, in cui si trova il fumetto, dialoga con l'artista e
l'editore la giornalista Anna Matveeva.</span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu9YBfGLxUI1a4tffPRoFxDlg7ny6i0VoWC2WpA50MDYmHvlqWveRvJkFxOd15Pdr7qNjN1jwq6kF4hM0xOj2GWBO1OTuBKPXlC__E5R82DWWA3D0xrlgbDxRbx-Fd2MpYkLl5q2RZXc7z/s1600/00_varvara_7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu9YBfGLxUI1a4tffPRoFxDlg7ny6i0VoWC2WpA50MDYmHvlqWveRvJkFxOd15Pdr7qNjN1jwq6kF4hM0xOj2GWBO1OTuBKPXlC__E5R82DWWA3D0xrlgbDxRbx-Fd2MpYkLl5q2RZXc7z/s1600/00_varvara_7.jpg" height="426" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Copertina del libro di Varvara Pomidor “Non abbiamo detto una
parola”. 2010</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Anna Matveeva: Fino a qualche anno fa qualsiasi articolo sul
fumetto esordiva con una frase tipo: “Il fumetto è un fenomeno
esotico per la Russia, non abbiamo una tradizione del fumetto.”
Tuttavia dalla metà degli anni 2000 il nostro paese sta vivendo un
vero boom del fumetto. Si pubblica, si legge, si disegna, su internet
ci sono intere community di appassionati che traducono e pubblicano
fumetti. Perchè d'un tratto il fumetto è così vicino al cuore dei
russi?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Varvara Pomidor: Forse, perché le persone sono sempre attratte
dalle novità...</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Dmitrij Jakovlev: … specialmente se questa novità rappresenta
qualcosa di vecchio ben dimenticato. Perchè ai tempi dell'Unione
Sovietica avevamo una tradizione del fumetto che era abbastanza
attiva. Sia i bambini che gli adulti leggevano fumetti. C'erano
alcune riviste molto famose, come “Čiž”, “Ež”, “Begemot”,
“Krokodil”. Servendosi delle caricature, “Begemot” e
“Krokodil” pubblicavano storie satiriche disegnate. Poi i russi
hanno iniziato a viaggiare nei paesi occidentali, hanno visto che
rapporto c'è lì con il fumetto e ciò ha influenzato il loro
interesse.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh9wKhgdOrxKkExbhVT-5R_p6y0fb0mz66zgAKUo-oV2p_nSOAL0GJPdvqviC0wrKijuYF3t74P3OJkIZjGBC9zDorO-hOfiTx_0IvgGDbgdMHZxXdnWyxfgzrtIWnNIzWx0dJk5S3jq-a/s1600/01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh9wKhgdOrxKkExbhVT-5R_p6y0fb0mz66zgAKUo-oV2p_nSOAL0GJPdvqviC0wrKijuYF3t74P3OJkIZjGBC9zDorO-hOfiTx_0IvgGDbgdMHZxXdnWyxfgzrtIWnNIzWx0dJk5S3jq-a/s1600/01.jpg" height="640" width="424" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Dmitrij Jakovlev, organizzatore del festival del fumetto Boomfest
e direttore della casa editrice Boomkniga</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: E lì che rapporto hanno col fumetto?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: Innanzitutto, il fumetto lì fa parte della cultura del
libro. In secondo luogo, non è raro che sia parte della cultura
nazionale, e che sia un filone alquanto serio. In modo particolare,
in Giappone, negli Stati Uniti, in Francia e in Belgio il fumetto è
una vera e propria cultura nazionale, esportata molto attivamente.
Per la cultura di questi paesi il fumetto è alla stregua di
qualsiasi opera letteraria. E, come in qualsiasi genere artistico,
sia esso letteratura, cinema o teatro, nel loro fumetto ci sono il
mainstream e le correnti alternative.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQzGCIOF4iW4SdYfEDQ0UMi8a2CYWUCiYZXF4mjDwbCnHRTuoXXmyPodHOyTvla1nIuf2nRSMsSmhcuK0GvSUDJDog-YEiu2UIH6bzYIp2NMIrRsIzHHYfFlsb_E8hHet4Lb-6eKnG9ppN/s1600/02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQzGCIOF4iW4SdYfEDQ0UMi8a2CYWUCiYZXF4mjDwbCnHRTuoXXmyPodHOyTvla1nIuf2nRSMsSmhcuK0GvSUDJDog-YEiu2UIH6bzYIp2NMIrRsIzHHYfFlsb_E8hHet4Lb-6eKnG9ppN/s1600/02.jpg" height="640" width="426" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Varvara Pomidor, artista e autrice</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: Com'è arrivato il fumetto in Russia? Tramite internet,
con il lavoro di volenterosi traduttori che hanno tradotto le
strisce?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: Le strisce, sì, da noi sono arrivate grazie a internet. Ma
bisogna capire che il fumetto da noi esisteva già anche sotto il
potere sovietico, che lo considerava un fenomeno della cultura
borghese. C'erano anche fumetti in traduzione. Formalmente quelli di
Jean Effel e Herluf Bidstrup si possono collocare nel genere del
racconto disegnato. Alla fine degli anni '80 grazie al giornale
“Večernaja Moskva” si costituì un gruppo di artisti che si
chiamava “Komiks-studija KOM”, che facevano fumetti e li
stampavano con tirature di 100-200 mila copie ciascuno. Erano
pubblicati sia all'interno del giornale, che in edizioni a parte. Ora
tirature simili ce le sognamo.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6-PzoL1D-uicZypeyzodvd02MPYKdLZ9f2rakkKUohPQZEfDopuDJ5jGSr-4ALekufpbMPRfWmvC1ycDpBtKugIgWlMdjIR7K31HyWEXFNOqIbhCpisYMDffHOqiqzBbe118g6K_bSv4j/s1600/03_jean_effel.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6-PzoL1D-uicZypeyzodvd02MPYKdLZ9f2rakkKUohPQZEfDopuDJ5jGSr-4ALekufpbMPRfWmvC1ycDpBtKugIgWlMdjIR7K31HyWEXFNOqIbhCpisYMDffHOqiqzBbe118g6K_bSv4j/s1600/03_jean_effel.jpg" height="456" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Due pagine del libro di Jean Effel “La creazione del mondo.
Raccolta di disegni umoristici su temi biblici”. M.,
Izobrazitel'noe Iskusstvo ed., 1989</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Contemporaneamente, a Ufa (capitale della Repubblica di
Baškortastan, parte dell'Urss
e ora della Federazione Russa, n.d.t.) all'inizio degli anni '90
iniziò la sua attività la rivista “Muha”, anch'essa con
tirature da centomila copie. Tutti gli appassionati di fumetto sanno
cos'è “Muha”: per loro è una leggenda, la rivista
dell'adolescenza, il primo amore. Verso la metà degli anni '90 tutte
queste iniziative si spensero, è evidente che accadde in
concomitanza con i cambiamenti in corso nel mercato editoriale del
nostro paese: a quel tempo si ridussero molto le quantità di libri
stampati e molti editori dovettero chiudere, ma in quello stesso
periodo furono create alcune piccole iniziative che tentavano di
sopravvivere da sole. La casa editrice “Mahaon”, fondata nel
1993, oggi una delle più grandi nella letteratura per l'infanzia e
parte della holding “Attikus”, ha iniziato proprio con i fumetti
per bambini. Nel complesso, negli ultimi 23 anni, ovvero da quando
esiste la Russia contemporanea, il fumetto russo in un modo o
nell'altro c'è stato e viene pubblicato in buone tirature, e con
esso qualcuno si è anche arricchito.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4vfiPtMrlM0jC2FYmPAaZcKZm5w89Sd1dXUgKARsrzYXn9ZFAXmUA5r8BB1lUjtJwKV8sEixAe3D1GVVj_f6NBq3GkoR64shMbZar1MRrzkbPGS82qeOiEGykrZ0enqSiZWMaZ2tqv__O/s1600/04_askold_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4vfiPtMrlM0jC2FYmPAaZcKZm5w89Sd1dXUgKARsrzYXn9ZFAXmUA5r8BB1lUjtJwKV8sEixAe3D1GVVj_f6NBq3GkoR64shMbZar1MRrzkbPGS82qeOiEGykrZ0enqSiZWMaZ2tqv__O/s1600/04_askold_1.jpg" height="436" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Askol'd Akišin. La verità dei pionieri. 2011. Courtesy del
Festival Internazionale di storie disegnate “Boomfest”. Copyright
dell'autore</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: Si è appena concluso il salone del libro di San
Pietroburgo, dov'era presente anche la casa editrice “Boomkniga”.
I grandi lettori come percepiscono il fumetto?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: Molte persone guardano i nostri libri, li aprono e li
chiudono, ma non li capiscono: per loro è difficile comprenderli.
Può darsi che questo problema sia legato all'enorme patrimonio
letterario russo che pesa su di noi. Si è abituati a pensare che i
libri siano quelli di Dostoevskij, Tolstoj e qui invece ci ritroviamo
delle immagini. Ma sono sicuro che nei saloni, e non solo in quello
di San Pietroburgo, il pubblico sia molto interessato ai fumetti per
l'infanzia, che però mancano in Russia. Ciò rappresenta un
problema. Tutti i libri che pubblichiamo noi sono dedicati a un
pubblico dai 15 anni circa in su. Questo complica il percorso verso
il lettore. Di solito va così: da bambino inizi a leggere fumetti, e
loro crescono con te. Ma è difficile iniziare a leggere fumetti a 30
anni.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">V.P.: Ho fatto queste domande ai francesi, gente cresciuta insieme
al fumetto. Il fumetto attira su di sé interesse proveniente dal
libro tradizionale? Idealmente è più facile leggere un fumetto, ha
molte immagini e poco testo. Ma per i francesi tale questione non si
pone. Così come nella letteratura ci sono poesia, prosa,
drammaturgia, vi trova posto a pieno titolo anche il fumetto, che è
un altro modo di raccontare una storia.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiHi8IxPHOoOYC1g8JbKyBfBzZ3aRmfVuwzGH3vyepDRjNGqut13O2PwLqLK7kkeZxdIqNg_JQTAOMqwHFJNR6x1ZD4JsDbfs1tdFy8BcrG5lHn2bgwKxW_YjMZNAqGrNQ7TgzUHmSmlSQ/s1600/05_varvara_6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiHi8IxPHOoOYC1g8JbKyBfBzZ3aRmfVuwzGH3vyepDRjNGqut13O2PwLqLK7kkeZxdIqNg_JQTAOMqwHFJNR6x1ZD4JsDbfs1tdFy8BcrG5lHn2bgwKxW_YjMZNAqGrNQ7TgzUHmSmlSQ/s1600/05_varvara_6.jpg" height="480" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Varvara Pomidor. Bosco russo. Courtesy del Festival
Internazionale di storie disegnate “Boomfest”. Copyright
dell'autore</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: Ci racconti la sua storia, ci racconti come sono nati il
festival e la casa editrice.</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: All'inizio ci fu il festival. Una decina d'anni fa mi
avvicinai al fumetto tramite la letteratura francese e, più in
generale, la cultura francese, in un momento in cui ero molto in
contatto con persone francofone, soprattutto giovani canadesi. Mi
fecero vedere dei fumetti e per me fu una grande scoperta. Quando
iniziai a interessarmi più seriamente a questo mondo, venni a sapere
che a Mosca c'era un festival dei fumetti, feci conoscenza con gli
artisti che li disegnavano. Nel 2005 andai in Francia a un festival
del fumetto e fui molto colpito. Presi a organizzare mostre con amici
artisti. A un certo punto capimmo che bisognava fare il festival. Nel
2007 andammo a vivere tutti insieme in un appartamento in
condivisione per organizzare il primo festival. Non si può dire che
in Russia allora ci fosse un gruppo consistente di artisti da
esporre, perciò ci venne voglia di fare un festival internazionale,
esporre non solo le nostre poche cose, ma anche far vedere che il
fumetto è parte della cultura mondiale e presentare le sue diverse
manifestazioni in paesi diversi.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Un progetto importante a quel tempo fu la mostra della serie di
fumetti dei Moomin (piccoli troll) creati da Tove Jansson e dal
fratello Lars Jansson; ora i fumetti di Tove Jansson sono pubblicati
dalla casa editrice “Zangavar”, e anche “Boomkniga” ha
pubblicato suoi fumetti passati. Più tardi ci siamo accorti che il
fumetto rappresenta un segmento abbastanza grande del mercato, che
contiene molti generi diversi, che a me interessa, per esempio,
quello che si può definire fumetto d'autore o alternativo, invece i
“personaggi in calzamaglia” non m'interessano. Su queste basi
abbiamo formato un catalogo molto curato. Intorno al 2008 abbiamo
capito di avere qualcosa da pubblicare, allora è nata la casa
editrice.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwf3afReeew5vFjsaBnumr9lZW0dCIEflFTLexTyU4BGw2GPzNCe7USrPmlqFOCC2KSPrnN0ROF7FdsqEX6ag6LR7SI-UPeVNGi_BT5qC5tY7S9WbzpTzcBoylEtyVyBsw3vFITxWatVxH/s1600/06_moomin_1_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwf3afReeew5vFjsaBnumr9lZW0dCIEflFTLexTyU4BGw2GPzNCe7USrPmlqFOCC2KSPrnN0ROF7FdsqEX6ag6LR7SI-UPeVNGi_BT5qC5tY7S9WbzpTzcBoylEtyVyBsw3vFITxWatVxH/s1600/06_moomin_1_1.jpg" height="210" width="400" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBxRstfS5IcghHJnFVLE1-hUH_ejIOrpuSWGK85tgcBH6fZd-krNnJQLllSi99PfKNtntIdPIPE_w30pwFUSn3VnXe3tGvazP1m1pI4dbGAmfXDmqxy6pxA6fChFV2eK2SJPp3t2R_7XdR/s1600/07_moomin_2_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBxRstfS5IcghHJnFVLE1-hUH_ejIOrpuSWGK85tgcBH6fZd-krNnJQLllSi99PfKNtntIdPIPE_w30pwFUSn3VnXe3tGvazP1m1pI4dbGAmfXDmqxy6pxA6fChFV2eK2SJPp3t2R_7XdR/s1600/07_moomin_2_1.jpg" height="193" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Tove Jansson. I Moomin e la fine del mondo. 2011. Courtesy
“Boomkniga”. Copyright dell'autore</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: Come vengono selezionati gli autori per il festival?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: In modo soggettivo. Ci riuniamo
e parliamo di che genere di autori vorremmo esporre. Non accettiamo
autocandidature, ma c'è solo un'eccezione: organizziamo un concorso
per giovani autori, a cui l'artista può presentare i propri lavori,
il vincitore viene premiato con una mostra personale all'interno del
festival. L'anno scorso in questo modo abbiamo portato un artista
giapponese. Quest'anno portiamo un'artista di Har'kov.</span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGdYoXeNaN7kUL0uecPHXUtUmeirNAN-FT9uv51aDdRLZaZonicr3OxSA6-ULesNcintsKkJkn3k8CXb4ZxsaTxE5LNZpzMS3dc6Iwp94nFzjkbzvq34ZuRhInAkKGnw1hh_WhKA3mvBhv/s1600/08_lafumych1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGdYoXeNaN7kUL0uecPHXUtUmeirNAN-FT9uv51aDdRLZaZonicr3OxSA6-ULesNcintsKkJkn3k8CXb4ZxsaTxE5LNZpzMS3dc6Iwp94nFzjkbzvq34ZuRhInAkKGnw1hh_WhKA3mvBhv/s1600/08_lafumych1.jpg" height="400" width="282" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8QEwz9xRutP3NtQ7sXBalQmKJdOHvNBlv1ryJV0SSmDTblvzMXKJZBJWb7MJLPA6x8a5Mher8UPp2BXiGu61Z_p5jvLhiSj7vsmSj16cnG_01iVsQdqNtQ0YMAm660e-hRJZqVQ3tS2FG/s1600/09_lafumych2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8QEwz9xRutP3NtQ7sXBalQmKJdOHvNBlv1ryJV0SSmDTblvzMXKJZBJWb7MJLPA6x8a5Mher8UPp2BXiGu61Z_p5jvLhiSj7vsmSj16cnG_01iVsQdqNtQ0YMAm660e-hRJZqVQ3tS2FG/s1600/09_lafumych2.jpg" height="400" width="282" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Ol'ga </span><span style="font-weight: normal;">Štonda.
Lafumyč. 2012. Courtesy del Festival Internazionale di storie
disegnate “Boomfest”. Copyright dell'autore</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: Queste persone sono per lo più autodidatti oppure hanno
una formazione artistica? Arrivano al fumetto tramite la grafica
tradizionale oppure seguendo le riviste del settore?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">D.J.: La maggior parte, circa il
70 per cento, ha una formazione artistica. Tuttavia il nostro
vincitore giapponese dell'anno scorso è un autodidatta. Invece la
vincitrice di quest'anno, Ol'ga </span><span style="font-weight: normal;">Štonda,
sta concludendo gli studi in grafica editoriale a Har'kov, dove c'è
una straordinaria scuola di grafica. Senza dubbio ci sono alcuni
artisti che disegnano senza aver avuto nessuna formazione
specialistica. Ad esempio Oleg Tiščenko con i suoi fumetti del
gatto: abbiamo già lanciato il suo libro “Kot +1”. Oggi Oleg è
sicuramente l'autore di fumetti russo più famoso.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNY-CSrApU_afo1IXcEQ9Xsfz-jNyiwR3lChH196LsoKvubujMyeajaloKC5dSe19mGzy2YjhKSo8zpWGqxQMOdrZ_7LUsMnUsVivT-L1MrDaKffUpzyB1KMOPRLeBBClZDZJtzSAIFSTi/s1600/10_oleg_ti_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNY-CSrApU_afo1IXcEQ9Xsfz-jNyiwR3lChH196LsoKvubujMyeajaloKC5dSe19mGzy2YjhKSo8zpWGqxQMOdrZ_7LUsMnUsVivT-L1MrDaKffUpzyB1KMOPRLeBBClZDZJtzSAIFSTi/s1600/10_oleg_ti_2.jpg" height="400" width="276" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtBxF09ies2MUEnNvybPOsw9TU2Hz91PQqHNsBIM685bxbzOT0i7XRurZvSEy9onyOcQmYYpWoSndravOJN5rS_7qPgNYbAVk5ELET8zrpHrgTw1E4M5OetPNpt_M9TvJyxtJQaKctLA5I/s1600/11_oleg_ti_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtBxF09ies2MUEnNvybPOsw9TU2Hz91PQqHNsBIM685bxbzOT0i7XRurZvSEy9onyOcQmYYpWoSndravOJN5rS_7qPgNYbAVk5ELET8zrpHrgTw1E4M5OetPNpt_M9TvJyxtJQaKctLA5I/s1600/11_oleg_ti_3.jpg" height="400" width="276" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Oleg Tiščenko. Dalla serie
“Kot”. Courtesy del Festival Internazionale di storie disegnate
“Boomfest”. Copyright dell'autore</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: Ma allora, il fumetto è una cosa da leggere o da
guardare? Appartiene alla tradizione del libro o dell'arte? Da un
lato voi pubblicate libri, partecipate ai saloni del libro, e ora
siamo in una biblioteca. Dall'altro il festival ha luogo in spazi
legati all'arte, è frequentato da un pubblico di artisti, adotta
verso i fumetti un punto di vista artistico, li vede come se fossero
grafica con delle scritte. Il vostro destinatario è un lettore o uno
spettatore?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">V.P.: Penso che ogni artista decida
per sé stesso in autonomia. In effetti il fumetto è una commistione
di letteratura e grafica. Per me è la grafica che viene sempre per
prima. Quando guardo un libro, mi attira quella storia che riesco a
leggere per immagini, che a volte sono più che sufficienti per la
comprensione.</span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFU3M-KsKIrtnStyLC0tObZ1K9Q2dk2E1BPW4HZ_HJpFfybWo9wzT80XsXEpT87GpO1yAACBLdXwMLST0DweAAGMXG9R1mMrWsNiTY8MrstA7ogMHGT3rAkztHG6ZO1AgDDKhHeUOOMe6E/s1600/12_litichevsky.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFU3M-KsKIrtnStyLC0tObZ1K9Q2dk2E1BPW4HZ_HJpFfybWo9wzT80XsXEpT87GpO1yAACBLdXwMLST0DweAAGMXG9R1mMrWsNiTY8MrstA7ogMHGT3rAkztHG6ZO1AgDDKhHeUOOMe6E/s1600/12_litichevsky.jpg" height="640" width="577" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Georgij Liti</span><span style="font-weight: normal;">č</span><span style="font-weight: normal;">evskij.
Itakskaja SSR. 2007. Hudo</span><span style="font-weight: normal;">ž</span><span style="font-weight: normal;">estvennyj
</span><span style="font-weight: normal;">Ž</span><span style="font-weight: normal;">urnal,
n.° 65/66</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">D.J.: All'opposto, c'è
l'esempio di Georgij Liti</span><span style="font-weight: normal;">č</span><span style="font-weight: normal;">evskij.
Guardiamo i suoi enormi lavori dove usa elementi del fumetto: sono
comunque delle immagini. Prendiamo la rivista “Hudo</span><span style="font-weight: normal;">ž</span><span style="font-weight: normal;">estvennyj
</span><span style="font-weight: normal;">Ž</span><span style="font-weight: normal;">urnal”
dove sono pubblicati i suoi fumetti: questi bisogna leggerli e se non
lo fai, non capisci nulla. Anche Go</span><span style="font-weight: normal;">š</span><span style="font-weight: normal;">a
Ostrecov utilizza nei suoi lavori elementi del fumetto, ma nei suoi
non c'è un racconto nel vero senso della parola, invece il fumetto è
sempre una storia disegnata che presuppone una narrazione. La
narrazione può essere anche all'interno di un'immagine, ma puoi fare
anche un libro, sviluppando il pensiero per mezzo delle pagine e
delle due pagine attigue. In un modo o nell'altro tu sottintendi una
trama, che bisogna leggere.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">V.P.: Intendi dire “leggere il
testo”?</span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: La storia, che può essere
benissimo senza parole. Ma in ogni caso il fumetto è da leggere.
Diversamente, succede ciò di cui ha parlato Varvara: quando entri in
una libreria per scegliere un libro, ti concentri prima di tutto sul
suo aspetto visivo e solo dopo, a casa, leggi la storia. La prima
percezione è sempre data dalla parte grafica.</span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>A.M.: In Russia, come vanno i rapporti del fumetto con la scena
artistica?</b></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: Le gallerie non ci vogliono un granché. Da noi ci sono un
paio di gallerie, anche queste purtroppo non ci vogliono. Abbiamo
avuto esperienza con due gallerie. Una volta con Anna Nova, ma
l'artista era <span style="font-weight: normal;">Georgij Liti</span><span style="font-weight: normal;">č</span><span style="font-weight: normal;">evskij,
quindi il suo nome e la sua reputazione hanno aiutato molto. La
seconda volta fu la mostra di Viktoria Lomasko nella galleria ART
re.FLEX nel 2011. Nel 2012 abbiamo tenuto lì la mostra
dell'associazione degli illustratori “CEH”. Invece quest'anno,
purtroppo, lì non ci saremo.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWd6ZE_-3BsPd5z6HVl9g9Ef7Ng95EVLk4oCJmUgbq1jRgHxpi5LjEvPRzDWvKxgT_gb_1jcgrSzNK_3n8r01GdoPq6eZhRnHPXVDBclQnwKCCzeDIXmjZoMWR2498HVY2nkDRY9DDf8Hq/s1600/13_lomasko_nikolaev_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWd6ZE_-3BsPd5z6HVl9g9Ef7Ng95EVLk4oCJmUgbq1jRgHxpi5LjEvPRzDWvKxgT_gb_1jcgrSzNK_3n8r01GdoPq6eZhRnHPXVDBclQnwKCCzeDIXmjZoMWR2498HVY2nkDRY9DDf8Hq/s1600/13_lomasko_nikolaev_1.jpg" height="400" width="340" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Viktoria Lomasko e Anton Nikolaev.
Arte proibita. San Pietroburgo, Boomkniga, 2011. Pagina del titolo</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">V.P.: Mi sembra difficile
definire Viktoria Lomasko una fumettista, anche se a lei piacciono le
storie grafiche. Nell'arte contemporanea ci sono molte forme di
espressione ibride simili a questa. Per esempio le mostre di Grigorj
Ju</span><span style="font-weight: normal;">šč</span><span style="font-weight: normal;">enko.
Si può considerarlo un fumettista? Lui stesso, beninteso, non si
colloca per niente nel fumetto, anche se in lui è presente una base
di fumetto, ovvero la storia disegnata.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">D.J.: No, è tutto nello stesso
mucchio, ma, ciononostante, c'è una rigida divisione: c'è la
contemporary art (in inglese nell'originale, n.d.t.) e c'è chi
disegna fumetti. Non ci sono molti che passano questo confine, e
sentendosi anche pienamente a proprio agio. Le gallerie sono
orientate verso i nomi: se vai da loro con </span><span style="font-weight: normal;">Žora
Litičevskij (Georgij Litičevskij), allora tutto bene. Žora disegna
fumetti da non so quanto, ma è percepito come un artista che
utilizza elementi del fumetto nell'arte contemporanea. C'è Jurij
Aleksandrov, che si può portare nelle stesse gallerie di
Litičevskij: è un artista che utilizza l'estetica del fumetto. Ma
se si va in una galleria con Askol'd Akišin, allora ci saranno delle
difficoltà, perchè, nonostante tutta la sua gloria nel mondo del
fumetto, in quello dell'arte contemporanea lui non è nessuno. Negli
ultimi cinque anni non c'è stata nemmeno una galleria che ha avviato
di sua iniziativa una mostra di fumetti.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcQKPG5nEKcJ6CLBBIjo44fZdjMxVtuD64eJqj3mLJRQOrQrztndwCpbEEawnoJhq6t-f2NP4wurC2I36pKNUBNLFj2tY7rIcQalxHEEUPqn9PROSepLUCcTfs3ccm8UAYKmg7R9WvDP9_/s1600/14_askold_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcQKPG5nEKcJ6CLBBIjo44fZdjMxVtuD64eJqj3mLJRQOrQrztndwCpbEEawnoJhq6t-f2NP4wurC2I36pKNUBNLFj2tY7rIcQalxHEEUPqn9PROSepLUCcTfs3ccm8UAYKmg7R9WvDP9_/s1600/14_askold_3.jpg" height="640" width="449" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Askol'd
Akišin. Anniversario. 2009. Courtesy del Festival Internazionale di
storie disegnate “Boomfest”. Copyright dell'autore</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">V.P.:
Insomma va a finire che i confini del fumetto e quelli dell'arte
contemporanea rimangono comunque molto rigidi. E se vuoi fare una
carriera con le gallerie, è importante che tu non ti definisca mai
come fumettista!</span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">D.J.: E
allora, con quale nome definirsi?</span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<div style="font-weight: normal;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">V.P.:
Beh... artista?</span></div>
<div style="font-weight: normal;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU_BBhNKckYrhwBf9iquUmlsUneKYujYY6DtxkZQ8QgTVPMBMCRcpf6qZ5inLiRA2gepBb5L60LxZ4VS2md7BNT2_3GpoGOw4hhj3bbhsev6L4hxEkaB9uPToHBSqUsC6mHkausUfkvM8K/s1600/15_varvara_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU_BBhNKckYrhwBf9iquUmlsUneKYujYY6DtxkZQ8QgTVPMBMCRcpf6qZ5inLiRA2gepBb5L60LxZ4VS2md7BNT2_3GpoGOw4hhj3bbhsev6L4hxEkaB9uPToHBSqUsC6mHkausUfkvM8K/s1600/15_varvara_4.jpg" height="640" width="444" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Varvara
Pomidor. Non abbiamo detto una parola. 2008. Courtesy del Festival
Internazionale di storie disegnate “Boomfest”. Copyright
dell'autore</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Articolo originale: <a href="http://www.artguide.com/posts/353-komiksy-chitat-ili-smotriet-385" rel="nofollow" target="_blank">Комиксы: читать или смотреть?</a></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Traduzione di Elena Zanette</span> <span style="font-family: Arial, sans-serif;">©</span><br />
<style type="text/css"></style><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-67686912385917329742015-04-03T15:36:00.001+02:002015-04-03T15:36:22.272+02:00Auschwitz: un articolo da Novaja Gazeta, quotidiano indipendente russo<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<div align="LEFT" style="widows: 1;">
<style type="text/css"></style><span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Indifferenza e tradimento </b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="widows: 1;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="widows: 1;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Novaja Gazeta</b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="widows: 1;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>22.01.2015</b></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>Settant'anni fa, il 27 gennaio 1945, i primi reparti
dell'Armata Rossa salvarono i prigionieri sopravvissuti del campo di
concentramento di Auschwitz (Oswiecim).</i></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Auschwitz è solo uno dei numerosi lager, dove furono uccise
milioni di persone. Ecco la domanda che non dà pace fino a oggi: è
possibile che non si poté proteggerli?</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nel giugno 1942 Allen Dalles, l'allora presidente dello spionaggio
politico americano in Svizzera, ricevette dalla sua fonte alcune
informazioni sull'Olocausto: “La Germania non perseguita più gli
ebrei. Li distrugge sistematicamente.” Ma a Washington il
telegramma di Dalles fu accolto con scetticismo. Anche se le sue
informazioni erano precise.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">“<b>Che gli ebrei spariscano dalla faccia della terra”</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Furono adottate particolari misure precauzionali, affinché nessun
estraneo sentisse le parole del Reichsfuhrer delle SS Henrich
Himmler, mentre informava i segretari di partito di un evento per lui
gioioso: “A breve potrete rendervi conto che sul vostro territorio
non ci sono più ebrei. La breve frase 'Gli ebrei devono essere
eliminati' è facile da pronunciare. Ma coloro che devono metterla in
pratica devono affrontare il compito più gravoso. Viene da
chiedersi: 'Che fare con le donne e i bambini?' Io vi dico ciò che
dovete sentire, ma che non avete il diritto di pronunciare a voce
alta. La decisione è stata presa, che tutti gli ebrei spariscano
dalla faccia della terra. Il mio dovere è quello di dirlo a voi,
l'elite del partito. Ora sapete tutto. Tenetevelo per voi. Penso che
sia più ragionevole, per tutti noi insieme, fare il nostro dovere e
portarci questo segreto nella tomba...”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>In realtà l'eliminazione degli ebrei come popolo non fu per
niente un segreto. Troppe persone furono coinvolte, troppi furono i
testimoni... E chi poté si arricchì sui morti.</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Dopo la distruzione del ghetto di Varsavia vennero raccolti gli
effetti personali dei morti. Gli orologi e i rasoi vennero utilizzati
come regali per i soldati. Hans Frank, il generale governatore delle
regioni polacche occupate, propose di distribuire 500 orologi a ogni
divisione delle SS. E altri tremila darli ai marinai dei sommergibili
tedeschi. Himmler acconsentì, voleva far piacere a Karl Doenitz,
grandammiraglio e comandante in capo della flotta.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Uno di quei marinai tedeschi dopo la guerra raccontò il ritorno
della loro nave da quella campagna militare. Sulla riva i marinai
erano attesi da una grande scatola piena di orologi da polso. Ognuno
di loro poteva sceglierne due a piacere. Videro che gli orologi erano
usati, ma non ne furono turbati, era stato deciso di dare al fronte
quei regali, raccolti dai volontari in tutta la Germania. Ma non
appena si accorsero che alcuni orologi erano per i ciechi, capirono
tutto: “Fu spaventoso. Ai nostri occhi fu chiaro di chi erano
quegli orologi, e da quel momento nessuno di noi poté più dire di
non sapere niente.”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Lavoratori d'assalto dei lager</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nel 1939 in Germania rimanevano circa duecentomila ebrei, per la
maggior parte anziani. Dopo la conquista della Polonia finirono nelle
mani dei tedeschi altri due milioni di ebrei.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Dopo ogni conquista territoriale, con l'aumento della popolazione
ebrea sotto il potere nazista, cresceva anche il fanatismo razzista
dei capi del Reich.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">I nazisti fecero una vera e propria pulizia organizzata del
ghetto, spedendone gli abitanti nei campi di concentramento. Ma prima
di morire i prigionieri dovevano prestare servizio al reich. Alla
fine del 1940 il professore Karl Krauch, direttore generale del
gruppo chimico industriale “IG Farben”, puntò la sua attenzione
sulla piccola cittadina di Auschwitz (nome polacco Oswiecim)
nell'Alta Slesia. Vicino c'erano miniere di carbone, giacimenti di
pietra calcarea, sorgenti d'acqua e un'ottima ferrovia. La città fu
ritenuta il luogo ideale per una grossa produzione chimica. Nel
dicembre 1940 fu deciso di costruirvi uno stabilimento per la
produzione di gomma sintetica, di metanolo (necessario per il
carburante aereo e l'esplosivo), di carburo e di isoottano
(componente della benzina aeronautica).</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nella fabbrica “IG Farben” lavoravano i detenuti del lager. I
turni duravano fino a sedici ore. Persino le persone sane morivano in
poco tempo. Il primo carico di metanolo lasciò Auschwitz
nell'ottobre del 1943, per quell'evento fu organizzata una festa, a
cui i dirigenti dell'azienda “IG Farben” invitarono il comandante
del lager Rudolf Höss. Karl Krauch
ricevette la croce di cavaliere per il merito militare.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Ma il comandante del lager non si
dimenticò mai il suo dovere principale. Ad Auschwitz arrivavano a
flusso continuo convogli di ebrei, che venivano eliminati subito.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>I medici del lager facevano
un'iniezione letale di fenolo, che andava direttamente al cuore.</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Facevano una specie di gara: chi
faceva più iniezioni. Gli stacanovisti riuscivano a ucciderne tre al
minuto.</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">E il vice comandante di Oswiencim,
l'Hauptsturmfuhrer delle SS Karl Fritsch, adottò lo “ziklon B”
per eliminare i detenuti. Il preparato era conservato sotto forma di
cristalli, veniva usato per la disinfezione. Lo “Ziklon B” è
acido cianidrico, bolle ed evapora a temperatura ambiente, la sua
inalazione porta alla morte.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Seicento prigionieri di guerra
sovietici e duecentocinquanta pazienti dell'ospedale del lager furono
cacciati in un seminterrato. Una SS indossò la maschera anti-gas,
gettò a terra una manciata di cristalli di “ziklon B” e uscì,
chiudendo a chiave la porta. Non tutti morirono, dovette gettare
dentro un'altra porzione di cristalli.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">L'esperimento fu considerato ben
riuscito. Spingevano le persone dai convogli direttamente nelle
camere a gas, e poi i cadaveri venivano bruciati nello stesso luogo,
nei crematori del lager.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">“Il comandante di Oswiecim,
l'<em><span style="font-style: normal;">Obersturmbannführer
delle SS </span></em>Rudolf
Höss, fece arrivare un'auto scapottata a prenderci – ricordò un
ospite da Berlino. - Partimmo verso la nostra destinazione, e vidi
dall'auto il grande edificio del crematorio. Come una fabbrica, con
la ciminiera. Höss mi condusse a una grande fossa di 150, forse 180,
metri di lunghezza. C'erano una grata, enormi barre di metallo. E lì
sopra bruciavano i cadaveri. Höss disse con orgoglio: “Questa sì
che è produttività!”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Quando le camere a gas iniziarono a
funzionare, i nazisti erano felici: capirono che avrebbero portato a
termine il compito che avevano ricevuto.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Aiutanti volontari</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Insieme agli ebrei morivano anche i
prigionieri di guerra sovietici. Dopo la guerra nel territorio di
Oswiecim furono trovate le spaventose memorie dell'ebreo polacco Leib
Langfus: “Cacciavano nelle baracche i prigionieri di guerra
sovietici, che come cibo ricevevano solo una patata, un po' di zuppa
senza pane, e lavoravano giorni interi sotto il controllo delle SS.
Quelli che perdevano le forze venivano buttati in una grande
buca-latrina, coperta con delle tavole bucherellate, dove faceva i
bisogni tutta la popolazione del lager. Ogni notte le SS entravano in
un blocco a caso e con dei bastoni pestavano a morte i prigionieri
russi emaciati e sfiniti. Tutti loro erano così indeboliti che non
reagivano in alcun modo. La mattina i morti venivano trascinati via.
Non appena il blocco si svuotava, vi portavano prigionieri freschi.”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Praticamente tutti i lager che
servivano a questa eliminazione furono costruiti nel territorio della
Polonia. Forse perché i tedeschi sapevano che la maggior parte dei
polacchi non si sarebbero messi a protestare? Centinaia di migliaia
di persone vivevano vicino ai lager della morte. Quando guardavano in
quella direzione, vedevano delle nuvole di fumo interminabili che
salivano in cielo. Le case dei vicini si svuotavano. Loro stavano lì
a osservare gli ebrei mandati a morire.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Cosa sentivano i testimoni del
terrore? Con piccole eccezioni, rimasero indifferenti a ciò che
stava accadendo: “Gli ebrei stessi sono i colpevoli di tutto.”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>È abitudine ritenere che gli
abitanti dei territori occupati aiutassero i tedeschi per forza,
salvando così se stessi. No, spesso lo facevano senza costrizione,
per propria buona volontà.</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Ma come mai fu possibile un tale
massacro? Davanti agli occhi del mondo intero? Oppure il mondo non
sospettò di nulla?</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">“<b>Non posso crederci”</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">L'eliminazione pianificata degli ebrei avvenne su tutte le terre
occupate e le informazioni arrivavano tramite vari canali sia negli
Stati Uniti che in Gran Bretagna, ma i racconti sui campi di
concentramento venivano percepiti come una grande esagerazione: una
cosa del genere non può succedere! Nel 1943 un rifugiato dalla
Germania riuscì a incontrare un membro della Corte Suprema degli
USA, tale Felix Frankfurter, e informò l'eminente giurista
dell'eliminazione degli ebrei. Dopo averlo ascoltato, Felix
Frankfurter, ebreo lui stesso, con aria scettica scosse la testa e
disse: “Vedo che per lei tutto ciò è la verità. Ma io non riesco
proprio a crederci.”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Ma a Londra sapevano dei lager. Ecco qui la trascrizione di una
riunione del governo.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">“Il 14 dicembre 1942 il consiglio dei ministri ha discusso
dell'eliminazione su vasta scala degli ebrei in Polonia. Il Ministro
degli Esteri Anthony Eden ha comunicato che non ci sono informazioni
precise su cosa ne facciano, ma è risaputo che gli ebrei,
provenienti da altre nazioni occupate, vengono trasportati in
Polonia.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Il primo ministro Winston Churchill domandò: “C'è qualche
conferma dell'eliminazione di massa? Come avviene?”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Eden rispose: “Non ci sono testimoni oculari, ma solo indiretti.
E' probabile che sia la verità, ma non posso dire nulla con
precisione a proposito dei metodi. So che da ogni luogo gli ebrei
vengono portati in Polonia, perciò c'è un obiettivo.”</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nel marzo del 1943 il ministro degli esteri britannico si recò
negli Stati Uniti. I rappresentanti delle organizzazioni ebraiche
pregarono Eden di proporre (a nome degli alleati) a Hitler che
permettesse agli ebrei di lasciare l'Europa occupata dai tedeschi.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Eden rifiutò la proposta ritenendola “fantasiosa”. Gli
alleati non volevano rivolgersi a Hitler con una tale proposta. Se
per caso avesse accettato, allora gli alleati si sarebbero dovuti
sobbarcare la cura di qualche milione di persone? Il ministro rifiutò
anche la proposta di rifornire con provviste gli ebrei che stavano
morendo di fame. Spiegò ai diplomatici americani: cosa accadrebbe se
Hitler prendesse in parola gli alleati? Dove troveremmo tante navi da
trasportare gli ebrei o le provviste per loro?</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Dopo la salita al potere di Hitler gli ebrei dovettero scappare
dalla Germania, ma non c'era un posto dove andare. Secondo alcune
voci, i sionisti si sarebbero accordati in segreto con i nazisti,
affinché questi scatenassero l'antisemitismo e così tutti gli ebrei
scappassero in Palestina.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">La realtà era che gli ebrei non venivano accettati da nessuna
parte. Certo, avrebbero potuto essere salvi in Palestina, che era
governata dall'Inghilterra. Ma a Londra avevano scommesso sugli arabi
ed erano contrari alla colonizzazione della Palestina da parte degli
ebrei.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nel 1939 il governo britannico prese una decisione fatale: nei
cinque anni seguenti non più di 75 mila ebrei avrebbero ricevuto il
diritto di trasferirsi nella patria storica. Fu la condanna a morte
degli ebrei rimasti in Europa, lasciati in pasto ai nazisti.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Il 25 marzo 1938, subito dopo l'annessione dell'Austria al Reich,
il presidente degli USA Franklin Delano Roosevelt propose di
costituire un comitato internazionale che si occupasse del destino
dei rifugiati dalla Germania e dall'Austria. Il 6 luglio i delegati
di 32 paesi si riunirono all'hotel Royal nella cittadina turistica
francese di Evyan. Tra tutti, nemmeno una nazione voleva accogliere
gli ebrei. Se il governo tedesco avesse voluto veramente sbarazzarsi
della popolazione ebrea sul suo territorio, non avrebbe imposto una
tassa così alta agli emigranti. Ma a Berlino non volevano lasciarsi
sfuggire la possibilità di rapinarli. C'era gente che non riusciva a
pagare e rimase, destinata a morire...</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Roosevelt poteva salvare più ebrei? Nel 1938 modificò la legge
sull'immigrazione, eliminando le quote restrittive. 27.370 rifugiati
dalla Germania, per la maggior parte ebrei, furono accolti negli
Stati Uniti. Ma la maggioranza repubblicana al Congresso non permise
di portare nel paese 20 mila bambini ebrei. Gli americani non
volevano rimanere coinvolti nella nuova guerra europea, ritenevano
che non li riguardasse. Negli anni '30 il Congresso per ben tre volte
adottò delle leggi che avrebbero dovuto tenere gli Stati Uniti più
distanti dalla guerra in Europa.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Gli ebrei tentavano di fuggire nei paesi confinanti. La Francia
(fino all'occupazione avvenuta nel 1940) li accettò, la Svizzera
chiuse il confine. Gli svizzeri dicevano “Das Boot ist Voll”,
ovvero “La nave è piena”, facendoli tornare indietro sul
confine, condannandoli così a morte sicura.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">La Svizzera rifiutò l'accesso a circa trentamila rifugiati.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Il Cantone Turgau si trova sul lato svizzero del lago di Costanza,
che separa il paese dalla Germania. Il lago è esteso, ma d'inverno i
rifugiati cercavano di attraversarlo, camminando sul ghiaccio, per
raggiungere la Svizzera. La polizia li mandava indietro e loro
finivano nelle mani della Gestapo.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Hitler temeva la reazione dell'Occidente, ma non accadde nulla. Il
mondo tacque. E il Fuhrer si convinse che nessuno gli avrebbe
impedito di distruggere gli ebrei.</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Pranzo domenicale ad Auschwitz</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Per due anni la SS Oscar Groening prestò servizio <span style="font-weight: normal;">ad
Auschwitz. Ma solo dopo molti anni acconsentì di raccontare il suo
lavoro lì:</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">“Arrivò un nuovo convoglio. Ero di
turno. Portarono via gli ebrei. D'un tratto sentii un grido di
bambino. Tra i vestiti fu trovato un bambino, la madre l'aveva
abbandonato, sapendo che le donne con i propri lattanti venivano
spedite subito nelle camere a gas. Una delle guardie afferrò il
bimbo per una gamba e gli sbatté la testa contro la cabina del
camion, continuando fino a quando morì.”</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Negli anni della guerra spedirono più
di un milione di ebrei ad Auschwitz. 900 mila furono uccisi subito,
200 mila furono tenuti per lavorare. C'erano anche 140 mila polacchi,
20 mila zingari, 10 mila prigionieri di guerra sovietici e
altrettanti prigionieri di guerra di altre nazioni.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Arrivati nel lager i prigionieri erano
obbligati a lasciare tutti gli effetti personali e il denaro, se
gliene era ancora rimasto. Il compito di Oskar Groening era quello di
smistare le monete e le banconote di vari paesi, contarle e
consegnarle all'apparato centrale dell'amministrazione-economato
centrale delle SS a Berlino.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Oskar Groening vedeva coi suoi occhi
le persone nude che venivano cacciate nelle camere a gas e il gas che
veniva acceso. Le sentiva gridare mentre morivano, vedeva i corpi
senza vita che venivano trascinati nel crematorio. Era curioso, andò
a guardare la gente bruciare.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Dopo la guerra gli domandarono:</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">“Si era abituato ad Auschwitz?”</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">“Lì c'era un bellissimo negozio,
dove si potevano comprare senza tessera gli ossi per la zuppa.”</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Le SS venivano sfamate molto bene.
Ricorda così uno degli ufficiali del lager: “Oggi c'è un
meraviglioso pranzo domenicale: zuppa di pomodoro, mezzo pollo con
patate e cavolo cappuccio rosso, un delizioso gelato alla vaniglia.”</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Per il personale delle SS nel lager
c'erano un grande stadio, un teatro, una piscina, un'orchestra
sinfonica e un bordello.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Indifferenza consapevole</b></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Il dottor Kurt Gerschtein cercò di
comunicare agli alleati ciò che stava accadendo nei campi di
concentramento. A Gerschtein furono affidate la fornitura dello
“Zyklon B” e la disinfezione dei vestiti, raccolti dopo
l'uccisione degli ebrei, affinché potessero essere riutilizzati.
Rischiando la vita, l'uomo si rivolse al segretario della missione
svedese, gli raccontò di come venivano uccisi gli ebrei nelle camere
a gas e con le lacrime agli occhi lo pregò di far avere questa
informazione agli alleati.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Non fu l'unico a informare gli alleati
delle uccisioni di massa. Ma ai servizi segreti americani non
interessavano i materiali sulla situazione nei lager nazisti, mentre
la stampa sia britannica che americana praticamente non dava nessuna
informazione sui crimini di massa perpetrati dai nazisti nei
territori occupati.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Gli altolocati politici occidentali,
che sapevano qualcosa, non parlarono.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">La propaganda hitleriana ripeteva: la
Germania combatte contro gli ebrei. Per questo esisteva una specie di
patto: stare zitti a proposito del loro destino nei territori
occupati, affinché nessuno avesse l'impressione che le Nazioni Unite
volessero battersi col solo obiettivo di salvare loro. Apparve una
certa forma di indifferenza intellettuale o emozionale. Questa
insensibilità era consapevole.</span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span><div style="font-weight: normal;">
</div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Traduzione dal russo di Elena Zanette</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Articolo originale <a href="http://Равнодушие и предательство" rel="nofollow" target="_blank">Равнодушие и предательство</a></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-28644593642741767942015-03-21T13:57:00.003+01:002015-03-21T13:57:25.255+01:00Pesce sempre fresco e live cooking<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://decopost.net/interior_design/1374-akvarium-na-kuhne.html#cut" rel="nofollow" target="_blank">Un acquario in cucina</a></span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://decopost.net/uploads/images/00/00/13/2015/03/09/f9f161.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://decopost.net/uploads/images/00/00/13/2015/03/09/f9f161.jpg" height="308" width="400" /></a></span></span></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Con una cucina così, non avrete più scuse per le cene di pesce!</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Il piano cucina ha tre fornelli e un lavabo, per il resto la fa da padrone il pesce. </span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://decopost.net/uploads/images/00/00/13/2015/03/09/cb82dc.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://decopost.net/uploads/images/00/00/13/2015/03/09/cb82dc.jpg" height="261" width="400" /></a></span></span></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Guardate, con un bottone il piano si alza per accedere all'acquario. </span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Geniale l'idea del designere <a href="http://www.kolenik.com/" rel="nofollow" target="_blank">Kolenik</a>!</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-75241122007083773612015-03-21T13:47:00.002+01:002015-03-21T13:47:30.075+01:00Un'idea molto originale per la camera da letto<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"><a href="http://decopost.net/interior_design/1301-sanuzel-sovmeshenny.html">Санузел совмещенный / Дизайн интерьера / TheDecoPost</a></span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://decopost.net/uploads/images/00/00/01/2015/01/27/068225.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://decopost.net/uploads/images/00/00/01/2015/01/27/068225.jpg" height="258" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Se non avete idee sulla vostra camera da letto, guardate questa stanza, con bagno incorporato, in un appartamento di lusso in Lussemburgo.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Dietro la testata del letto c'è la vasca da bagno e dietro questa i due lavandini.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Dentro lo spazio formato dalle vetrate trasparenti c'è la toilette.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">Intimo?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: large;">O troppo intimo?</span></span><br />
<br />
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-76954789672900945112015-03-09T18:32:00.000+01:002015-03-18T17:03:30.264+01:00Alla scoperta della colorista francese Isabelle Merlet<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<style type="text/css"></style>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>L'universo intuitivo d'Isabelle Merlet </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>(professione colorista) </b></span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">da EO le blog</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">22 aprile 2011</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Fumetto, illustrazione, disegno, manifesto, animazione... tutto
ciò che coinvolge l'immagine disegnata ci interessa.</b></span></span><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJp6y_1vXxeCdFjc1kM9OZExYpyI6aW80uEKSiqCMWP2h7j8D4St65JmXTO6JaNMEtuFTxj6BCqZioHW7B1mZLwQBzjxKZUMq7BYGikekhZzjEqkVX4T03bjbjTyNEoeTPSmq3GI8V8M0H/s1600/ile-au-poulailler_mattiussi-glenat.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJp6y_1vXxeCdFjc1kM9OZExYpyI6aW80uEKSiqCMWP2h7j8D4St65JmXTO6JaNMEtuFTxj6BCqZioHW7B1mZLwQBzjxKZUMq7BYGikekhZzjEqkVX4T03bjbjTyNEoeTPSmq3GI8V8M0H/s1600/ile-au-poulailler_mattiussi-glenat.jpg" height="454" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Laureline Mattiussi. L île au poulailler. Glénat</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Se gli sceneggiatori di fumetto sono ignorati dai premi e dai
media, il o la colorista viene dimenticato(a) ancora di più.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Il colore è considerato un argomento di vendita (è quasi
impossibile oggi pubblicare un fumetto in bianco e nero, troppo
complicato fare foto in bianco e nero, impossibile avere un
televisore in bianco e nero), tuttavia è considerato secondario
nell'espressione del fumetto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Ora, nel nostro mondo che guarda tutto con gli occhi della tecnica
e vorrebbe applicare questo delirio di maestria all'arte, il colore
rimane uno spazio intuitivo che sfugge all'analisi. In un'epoca che
nega la dimensione soggettiva dell'essere umano, la vuole sminuire
con valutazioni e, instaurando una competizione generalizzata tra
tutti, diffonde il fantasma dell'equivalenza di ogni individuo, mi è
sembrato interessante prendere in esame un lavoro che va oltre
qualsiasi paragone.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Isabelle Merlet ha parecchi talenti, taluni ancora da svelare.
Dopo aver colorato più d'una cinquantina di album, ci parla di
questa singolare forma d'espressione, che consiste nel dare una nuova
dimensione a un universo già costituito, amplificandolo senza
tradirlo. Un'arte che combina il rispetto e l'audacia, esprime il suo
stile in armonia con gli stili di lavori molto differenti. Nelle sue
realizzazioni, tutte risultato di tatto e invenzione, Isabelle ci
affascina. Sebbene vengano solo dopo, i suoi colori risplendono come
una sorgente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><b>"Sentirsi a proprio agio con il colore non è
una cosa che s'impara"</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2LnMn55RWf9DRCVD26TUW_-Rr9s0UIncniho_gAjbbcrHvsAi4zvklb5YO7phjsiSlCkrDf6P_59mfP4lVoQf1hTGPbYsDZgM82jilmXY_1GqBdQNx2V7c2LRBlGc_eGqrpvKDzHEBsIs/s1600/oliver-twist5_dauvillier_deloye_delcourt.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2LnMn55RWf9DRCVD26TUW_-Rr9s0UIncniho_gAjbbcrHvsAi4zvklb5YO7phjsiSlCkrDf6P_59mfP4lVoQf1hTGPbYsDZgM82jilmXY_1GqBdQNx2V7c2LRBlGc_eGqrpvKDzHEBsIs/s1600/oliver-twist5_dauvillier_deloye_delcourt.jpg" height="452" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Loïc Dauvillier / Olivier Deloye / "Dickens". Oliver Twist. Delcourt</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>JEAN-LUC COUDRAY: Tu eserciti una professione rara, quella di
colorista di fumetti, dal 1990, e a tempo pieno dal 2006. Prima
questo lavoro conviveva, nella tua vita, con altre attività
artistiche. Perché questa attività ha preso il sopravvento?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>ISABELLE MERLET:</b> Dopo gli studi passavo da un'attività a
all'altra, da un progetto all'altro con molta voglia di fare, senza
preoccuparmi della loro redditività. Ma nel 2006 ho avuto bisogno di
denaro da una banca, e mi sono resa conto che avevo bisogno,
provvisoriamente, di concentrarmi solo su un'attività.
<span style="background: transparent;">Specializzandomi in scultura o
grafica</span>, mi sembrava di non avere molte prospettive
d'evoluzione. Ho scelto il colore, dove avevo una buona rete di
conoscenze. Sapevo che avrei potuto trarne piacere, malgrado la sua
ripetitività, e continuare a esplorare.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>J.-L. C.: La professione di colorista di fumetti, come attività
principale, è così rara? Conosci altre persone che fanno questo
lavoro? Le frequenti?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>I. M.:</b> Ne conosco alcune, ma non ho occasione di vederle. Ognuno
lavora nel suo angolino e sono rari i festival che invitano i
coloristi. Non conosco coloristi che fanno questo lavoro
regolarmente, diciamo almeno due album all'anno.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZC2BePjjCcG8Cfz4j3HKzHCXz0YYECVkp0LFOibKbD1cCkhDb8LUiMNx7072G5uq69ygXGIRgoF9MyD8I0xKw3PBzkbAP9gvT2dJx3dnmfvOes6msWejTFuT7PNPTBVeJkiHfSjcsd7WT/s1600/svoboda1_kriss-pendanx-futuropolis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZC2BePjjCcG8Cfz4j3HKzHCXz0YYECVkp0LFOibKbD1cCkhDb8LUiMNx7072G5uq69ygXGIRgoF9MyD8I0xKw3PBzkbAP9gvT2dJx3dnmfvOes6msWejTFuT7PNPTBVeJkiHfSjcsd7WT/s1600/svoboda1_kriss-pendanx-futuropolis.jpg" height="438" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jean-Denis Pendanx / Kris. Svoboda. Futuropolis</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><b>"Si tratta di un'arte minore per cui non bisogna
aspettarsi alcun riconoscimento"</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>J.-L. C.: Sembrerebbe un'arte che contiene un paradosso. Da un
lato è molto specializzata. Dall'altro invece richiede un'apertura e
una relazione verso stili grafici molto differenti. Che ne pensi?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>I. M.:</b><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"> Sentirsi a
proprio agio con il colore non è una cosa che s'impara. Ma per
essere colorista bisogna soprattutto imparare a leggere stili di
rappresentazione molto diversi, con la loro coerenza, incoerenza, con
le loro carenze, con il loro virtuosismo, etc. Comprendere come
funziona senza giudicare, e saper usare questa comprensione nel
miglior modo possibile. È grazie alla lettura quotidiana del disegno
che si elabora questa abilità.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Il colore del fumetto non
concerne solo il disegno, si deve anche progettare legandolo alla
narrazione. Se è per dare un inutile riempitivo alla storia oppure
appesantire le immagini, tanto vale andare in pensione! La politica
attuale di colorare tutto spinge molti a lavorare il colore senza
porsi il problema della sua pertinenza.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Gli autori abbandonano
questa parte della creazione ai coloristi, dicendo a se stessi che
sono loro, i coloristi, gli specialisti!</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Eppure il colore non è
insegnato da nessuna parte, non esiste nessun'opera di riferimento
sull'argomento e nessuno è capace di fare una critica fondata.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Il paradosso è piuttosto
questo, direi... in ogni caso, la cosa certa è che si tratta di
un'arte minore, per cui non bisogna aspettarsi nessun riconoscimento.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Si potrebbe pensare il colore come la
parte emotiva, l'atmosfera, nel fumetto. Allo stesso tempo, esso
potrebbe avere il ruolo di accrescere la leggibilità, la luce? In
poche parole, una parte soggettiva, una parte oggettiva. Si potrebbe
paragonare ciò al ruolo della musica in un film?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.:</b> Sì, se non che la
musica di un film esiste senza il film, mentre il colore di un album
non può esistere senza l'album. È perché, da un punto di vista
giuridico, i coloristi non sono considerati come autori. Si ritiene,
che il loro apporto all'opera non si può dissociare dall'opera
preesistente in bianco e nero. È un fatto indiscutibile, il colore
senza il disegno non può esistere. Però non si pubblica mai l'album
in bianco e nero, allora come si fa a sapere ciò che il colore porta
all'opera? Bisognerebbe poter paragonare le due letture, con e senza
colore.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><b>"Si rimane troppo spesso dell'idea che la
ritrascrizione di una realtà passi attraverso un certo realismo"</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Dici di aver rimpiazzato la concezione
“manierista” del tuo esordio, con una volontà secondo cui il
colore serve tutt'al più alla narrazione. Potresti dirci come fai a
mettere in pratica questa continuità, questo svolgimento?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Quando
parlo di manierismo, penso a quello scoglio dell'aggiungere forme
completando il disegno. Come da</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
tradizione, f</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">acevo
molti effetti, velature, sfumature, trasparenze, riflessi, etc. In
definitiva ci si rinchiude nell'immagine perdendo di vista
l'essenziale: accompagnare il racconto. Ho preso coscienza di questo
difetto e ho tentato di correggerlo.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Aggiungere precisione o
realismo al disegno è un tranello in cui cadono molti. Si ha il
riflesso d'intervenire sull'immagine come se si trattasse di una foto
da ritoccare, è idiota! Ora, provo a valorizzare gli elementi
presenti nel disegno, a farli risuonare tra loro senza toccare nulla.
Mi concentro su narrazione, ritmo, sequenze, momenti chiave.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Questa volontà narrativa entra in
conflitto con certe scelte estetiche?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Condividere
la propria visione del colore sottintende adottare misure radicali.
Il conflitto nasce quando la richiesta di un autore o di un editore
si concentra proprio su una resa “pseudo realista”. Quando si è
ottenebrati dal colore dei vestiti o della pelle dei personaggi, si
perde di vista l'impressione generale della pagina. E certamente è
l'impressione generale che bisogna privilegiare, i dettagli sono
percepiti raramente durante la lettura di un fumetto.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Prendere la decisione di
tagliare la realtà per essere più vicini alla verità, non è un
passo facile da spiegare. Ma i colori classici di un tramonto non
daranno per forza la sensazione del sole che tramonta, mentre dei
colori, che non hanno niente a che vedere con il reale, possono farci
provare più esattamente delle emozioni reali. Troppo spesso si
rimane dell'idea che la ritrascrizione di una realtà passi
attraverso un certo realismo, tale idea è falsa.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Il reale passa per mezzo
di qualcosa di vivo.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">A volte comincio dal fare quello che ci si aspetta da me con l'idea di far accettare ciò che ho
in mente.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">È tortuoso, ma ci si
arriva.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Sembri presentare la tua colorazione
come una valorizzazione del lavoro del fumettista disegnatore, e se
fosse l'inverso? Che è il disegno invece a valorizzare i tuoi
colori?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Non
ci ho mai riflettuto, dovresti essere più preciso su cosa intendi!</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Vuoi dire che sono io che
faccio il lavoro più appariscente, che colpisce di più l'occhio, e
che mi servo del disegno degli altri per mostrarlo? :-)</span></span><br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisWnWd_MA5rTdaIK0sEkhlhFv8dFGzD8fwiaPupGMhWZPfedhc-rQL0g16MMRDkYKyBmjIm-Yl-O8iOh-8mlK5snYnyiO1ho9Jdr4peJ-sxFiVHPQOjoL8tsGXJMxYohdY9WCXXuIRlJHC/s1600/les-plumes_baraou_ayroles_dargaudcopie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisWnWd_MA5rTdaIK0sEkhlhFv8dFGzD8fwiaPupGMhWZPfedhc-rQL0g16MMRDkYKyBmjIm-Yl-O8iOh-8mlK5snYnyiO1ho9Jdr4peJ-sxFiVHPQOjoL8tsGXJMxYohdY9WCXXuIRlJHC/s1600/les-plumes_baraou_ayroles_dargaudcopie.jpg" height="442" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Anne Baraou/François Ayroles. Les Plumes. Dargaud</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><b>"Essere messi a confronto con lo spazio
dell'altro limita le possibilità, ma ciò permette altresì di avere
una posizione molto chiara"</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: C'è uno stile “Isabelle Merlet”
malgrado la varietà di lavori grafici che passano sotto il tuo
pennello (elettronico). Come spiegarlo?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Non
posso spiegarlo... tutti fanno un lavoro riconoscibile, mi sembra. La
tavolozza e le scelte di luce o di contrasto di colori tornano
spesso, come in un pittore. È la stessa cosa nel disegno, si cambia
lo strumento, il formato o lo spazio vitale, ma lo sguardo non
cambia.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Cerchi delle dissonanze, delle
disarmonie, per rompere con la tentazione di un bello troppo
confortevole?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Sì,
altrimenti si resta nella graziosa gamma di colori delle riviste tipo
</span></span><span style="font-size: small;"><i><span style="font-weight: normal;"><span style="background: #ffffff;">Marie
Claire Décoration</span></span></i></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">.
Ma, a meno di farlo decisamente apposta, è raro non essere seducenti
col colore, è davvero un campo di seduzione. Con il tratto e il nero
si può trovare una più grande originalità. Non so, cosa ne pensi?</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Prima di colorare, c'è il lavoro che
consiste nel contornare degli spazi, di delimitarli. C'è qualcosa di
simbolico nel creare spazi, nel delimitarli, nel riempirli?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">La
sensazione rassicurante di non fluttuare nello spazio tempo, può
essere!</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Occupare lo spazio altrui è una maniera
di testare altri punti di vista (come un'anima in un corpo altro dal
proprio)?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Non
so... credo piuttosto che sia il bisogno di creare su qualcosa di
preesistente. Io me lo spiego con la condizione di non essere la
creatrice del progetto, ma piuttosto di sostenerlo o forse di
trasformarlo (un po'). Essere messi a confronto con il lavoro
dell'altro, limita le possibilità, ma ciò permette anche di avere
una posizione molto chiara. Le scelte sono più semplici. Il disegno
finale nel complesso è giudicato meno rispetto al proprio intervento
singolo, dunque lo si può apprezzare meglio. In questo modo, è
possible staccarsene anche meglio e sviscerare tutte le sue
possibilità narrative.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: I coloristi sono ignorati di più degli
sceneggiatori nel fumetto? C'è qualcosa di rassicurante
nell'esercitare una professione di cui non si parla? O è una
frustrazione?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Tutt'e
due! Frustrazione e sicurezza coesistono.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Non si parla dei
coloristi perché, mettendo troppo in risalto il loro lavoro, si
complicherebbero i rapporti economici con gli editori. Gli autori
talvolta restituiscono l'1% dei loro diritti d'autore, ma non sono
obbligati a farlo. Guadagnano talmente poco che non sono ottimista su
come la situazione potrebbe evolversi...</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Quanto agli
sceneggiatori, può essere che siano ignorati perché il loro
“savoir-faire” non è così spettacolare come quello dei
disegnatori, non si saprebbe cosa dir loro.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">La scrittura è un
meccanismo troppo misterioso per interrogarsi sulle sue competenze.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Nella scrittura si
progredisce come si fa nel disegno o nel colore? Cos'è che motiva la
scrittura di una sceneggiatura?</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Riesci a esprimerti completamente nel
tuo lavoro?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">La
colorista si esprime completamente, ma siccome non sono solo
colorista, il mio lavoro non è un'espressione totale. Sviluppare dei
progetti personali richiede un'energia che non ho più, dopo due mesi
di lavoro su un album. Tanto più che quindici giorni dopo bisogna
riprendere a lavorare su un altro!</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Sono frustrata per la
mancanza di tempo, sì. Ma questi ritmi non dureranno in eterno.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Su quale supporto lavori? Schermo,
tavoletta grafica? Hai già colorato direttamente sopra un “blu”
o un originale a pennello?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Ho
un Mac 21 pollici e una tavoletta Wacom A5. Utilizzo del materiale
vecchio, ma non ho bisogno di altro. L'informatica non m'interessa e,
al di fuori del mio lavoro su Photoshop, non so fare niente con il
computer. Non ho né sito, né blog.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Fino al 2005 pensavo di
non poter far niente al di fuori dello sfumato con l'acquerello. Ma
siccome sapevo cosa mi serviva, ho imparato in quindici giorni a
usare Photoshop. Bisogna dire che ho avuto un professore molto bravo,
il mio compagno Jean-Jacques Rouger (autore e colorista). Si occupa
della gestione dei dati e del materiale. Se lui non è qui con me e
c'è un guasto, io divento una disoccupata tecnologica.</span></span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjndTTNpYj4fNPe-7Yv4oEXG2VrfrD3g76nRyerza2GWZkaGFvZFXfOnUUlVH57pcDPS624XXXtqqqGTBbnaomiAE0ofUMmUPZR334rzE6yD47fn5C78aC1V4X0XTEsVnHLg4tWa3rMHVr-/s1600/sol-carrelus-ruppertmulot-association.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjndTTNpYj4fNPe-7Yv4oEXG2VrfrD3g76nRyerza2GWZkaGFvZFXfOnUUlVH57pcDPS624XXXtqqqGTBbnaomiAE0ofUMmUPZR334rzE6yD47fn5C78aC1V4X0XTEsVnHLg4tWa3rMHVr-/s1600/sol-carrelus-ruppertmulot-association.jpg" height="440" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ruppert & Mulot. Sol Carrelus. L Association</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Hai già colorato in bianco e nero?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Sì,
per l'album di Ruppert e Mulot, </span></span><span style="font-size: small;"><i><span style="font-weight: normal;">Sol
Carrelus à l'Association</span></i></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">.
In un primo momento loro volevano il colore, ma io ho proposto loro
l'idea del bianco e nero. La loro storia avviene in un castello, in
una serata mascherata completamente fuori di testa, che finisce male.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ho pensato al cinema
espressionista e ho fatto qualche pagina, lavorando la luce e la
profondità di campo, con un lavoro di disegno a inchiostro
preliminare per portare un po' di fragilità e cancellare l'effetto
piatto dell'elaborazione al computer. Non c'era un budget e alla fine
furono Florent e Jérome che si incaricarono di fare il disegno a
inchiostro, io ho fatto la parte “al computer”. È stato molto
più interessante della maggior parte delle colorazioni classiche che
ho potuto fare. È questo tipo di cose che mi diverte, un lavoro di
ricerca, non per forza in quadricromia.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Utilizzi degli “effetti” di
Photoshop come i “falsi effetti acquerello”, per esempio?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">No,
nessun effetto Photoshop, né di colore né di materia.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Ci sono certi stili grafici, rispetto ad
altri, che tu preferisci colorare? Rifiuteresti certi album?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.:</b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">
Sì, certo, ho delle preferenze, ma non sono tanto grafiche, quanto
narrative. Anche se non mi piace un disegno, se la storia mi p</span></span></span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">iace,
faccio il libro. Non vale, allo stesso modo, il contrario. Ciò
premesso, un disegno storico-realistico inchiostrato male, anche se
con una bella storia, oggi io lo rifiuto senza pensarci!</span></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0tZPaIAxW51vhyphenhyphen38FIGMlIiGr4IaT2zuhEjm2pER5t-6dvUqSTNYQ8axRbvTPfVlg0Vp5BLtg1qAjIVBN6f4lyKJdNDiFkRn7HJuQ5EseX9YhEoM3ZBwPHwfXp05BfBtnUjF66nbqIGNV/s1600/petitrientoutneuf03-rabatc3a9-futuropolis-copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0tZPaIAxW51vhyphenhyphen38FIGMlIiGr4IaT2zuhEjm2pER5t-6dvUqSTNYQ8axRbvTPfVlg0Vp5BLtg1qAjIVBN6f4lyKJdNDiFkRn7HJuQ5EseX9YhEoM3ZBwPHwfXp05BfBtnUjF66nbqIGNV/s1600/petitrientoutneuf03-rabatc3a9-futuropolis-copie.jpg" height="396" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pascal Rabaté. Un petit rien tout neuf avec un ventre jaune. Futuropolis</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><b>"La leggibilità è il
primo lavoro, l'equilibrio e l'armonia sono il secondo"</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Tu sei anche disegnatrice. Questa
dimensione ti aiuta a comprendere meglio il disegno degli altri?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Sì,
sicuramente.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Si rimane delusi dall'impressione del
libro?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">La
perdita è obbligatoria, poiché si passa da colori percepiti
mediante una proiezione luminosa a dei colori ritrascritti con gli
inchiostri sulla carta.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ma se il capo progetto fa
bene il suo lavoro, l'essenziale dev'essere conservato.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ciò che conta è
l'aspetto d'insieme delle relazioni tra i colori, anche se è sempre
frustrante che tutte le micro sottigliezze spariscano e che nessuno
veda mai quanto ho lavorato!</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: I disegnatori ti ringraziano per il tuo
lavoro? Ricevi altrettanti ringraziamenti da parte degli
sceneggiatori? Degli editori?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Sì,
i disegnatori mi ringraziano, anch'io ho diritto a dei regali. Gli
sceneggiatori (che non sono disegnatori) non dicono niente la maggior
parte del tempo. Recentemente uno sceneggiatore del cinema voleva che
facessi delle immagini “da cinema” per un album. Il disegno era
fantastico, ma al cinema non c'è del tratto nero intorno alle
persone e alle cose, hai notato!? Allora, siccome non volevo
innervosirmi, ho lavorato con il disegnatore senza tener conto dei
suoi commenti. Quando lo sceneggiatore in questione ha ricevuto
l'anticipo di contratto, in cui gli chiedevo di restituirmi lo 0,5%
dei suoi diritti d'autore, ha detto: “Non va, no! Perchè lo dovrei
fare?”</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ma nell'insieme non mi
lamento, ho buoni rapporti con gli autori.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Quanto agli editori,
dipende dalle persone, certi seguono il mio lavoro, altri non dicono
nulla. Può essere che, una volta ingaggiata, si fidino di me... ho
voglia di crederci!</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: Ci sono alcuni disegnatori che tu sogni
di colorare?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Sì,
ce ne sono molti. Tra quelli che non sono più tra noi, ma di cui
rifarei molto volentieri i colori di un album, ci sono </span></span><span style="font-size: small;"><b>Hergé</b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">
e </span></span><span style="font-size: small;"><b>Pratt</b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">.
Ci sono quelli che non fanno più fumetti, come Sempé, di cui sogno
di colorare un disegno (per una copertina del </span></span><span style="font-size: small;"><i><span style="font-weight: normal;">New
Yorker</span></i></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">,
per esempio). E poi ci sono tutti quelli che non hanno bisogno di me,
come </span></span><span style="font-size: small;"><b>Tardi, Moebius, De Crécy</b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">
o </span></span><span style="font-size: small;"><b>Gipi</b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">...</span></span></span><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmgpU5P6kVc28xeEepXrGv8x7FSFkTVWP6krzZ2zizJrPcVfsvJXGbqLOZsYCaq8yQrDIrSU-iX9K2KWoXUTfnvwYpqjaPD2SXh64hgs_YmtKBksqGAwNYRF2keslBCDPDErWOYKg4mpsO/s1600/gipi_essai_histoireguerre.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmgpU5P6kVc28xeEepXrGv8x7FSFkTVWP6krzZ2zizJrPcVfsvJXGbqLOZsYCaq8yQrDIrSU-iX9K2KWoXUTfnvwYpqjaPD2SXh64hgs_YmtKBksqGAwNYRF2keslBCDPDErWOYKg4mpsO/s1600/gipi_essai_histoireguerre.jpg" height="444" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gipi. Notes pour une histoire de guerre. Actes Sud BD.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>J.-L. C.: A livello puramente tecnico, utilizzi,
immagino io, il “secchiello” per riempire delle aree chiuse. Ma
dopo? Lo strumento pennello, lo strumento matita? Puoi spiegarci?</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I. M.: </b></span><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Utilizzo
principalmente tre strumenti: matita, secchiello e gomma! Poi mi
servo molto delle maschere e dei modi di fusione dei livelli. Faccio
il meno possibile di sfumato ed evito tutti i filtri artistici.
Grossomodo, utilizzo l'1% delle possibilità del software!</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Per iniziare, seleziono
le zone a matita su un nuovo livello, separato dal tratto originale.
Lavoro su un file in quadricromia a 300 DPI.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Una volta fatta questa suddivisione in zone (è il lavoro più
fastidioso, se ne occupa Jean-Jacques quando io non ho abbastanza
tempo), applico il colore per tappe, e ogni due interventi mi fermo,
per prendere le distanze da quello che ho fatto. Infatti è solo dopo
qualche giorno che ci si rende conto di ciò che non funziona.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">La leggibilità è il primo lavoro,
l'equilibrio e l'armonia sono il secondo, la dissonanza e la
regolazione del ritmo si fanno per ultimi. Dopodiché si fa una
rifinitura per correggere l'insieme: tutti i piccoli dettagli che si
son lasciati passare e che l'autore punta col dito.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Nell'insieme è tanto lungo quanto il
lavoro tradizionale, a volte di più.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Sui blu, ci andrei più cauta, per non
dover rifare tutto. Non mi porrei troppe domande!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="font-weight: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Ora che non sono più limitata
tecnicamente, faccio più ricerca. Ciò permette di non stancarsi
troppo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Traduzione dal francese di Elena Zanette</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Articolo originale: <a href="http://eoleblog.com/2011/04/22/l%E2%80%99univers-intuitif-disabelle-merlet-profession-coloriste/" rel="nofollow" target="_blank">L’univers intuitif d’Isabelle Merlet (profession : coloriste)</a></span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-12427844539080139562014-01-13T11:11:00.001+01:002014-01-13T11:11:41.521+01:00Lo diresti al tuo idraulico? #coglioneNo<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="//www.youtube.com/embed/sd5mHHg1ons" width="480"></iframe>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-18813879955493417512014-01-13T11:09:00.001+01:002014-01-13T11:09:24.253+01:00Lo diresti ai professionisti che ti riparano il cesso o l'antenna??? #coglioneNo!<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="//www.youtube.com/embed/GsFTmcd1u5Y" width="480"></iframe>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-43875583599243884292013-10-24T17:18:00.001+02:002013-10-24T17:18:33.820+02:00Vainakh, il so(e)gno della pace. Asya Umarova e i suoi quadri per Mondo In Cammino<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="//www.youtube.com/embed/rJkBShvAx90" width="459"></iframe>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-27123211969855110422013-08-26T19:48:00.001+02:002013-08-26T19:48:02.773+02:00MOBY JAZZ - Ad Alta Voce, Ad Alto Jazz | Oggi Treviso | News | Il quotidiano con le notizie di Treviso e Provincia: Oggitreviso<a href="http://oggitreviso.it/moby-jazz-ad-alta-voce-ad-alto-jazz-68959#.UhuUw_EnYyg.blogger">MOBY JAZZ - Ad Alta Voce, Ad Alto Jazz | Oggi Treviso | News | Il quotidiano con le notizie di Treviso e Provincia: Oggitreviso</a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-1697087049411787002013-08-26T13:06:00.000+02:002013-08-26T13:08:41.748+02:00Educare al rispetto globale<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://www.minimaetmoralia.it/wp/di-cosa-parliamo-noi-maschi-quando-parliamo-di-femminicidio/" target="_blank">Di cosa parliamo noi maschi quando parliamo di femminicidio</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Diffondo questo articolo di Raimo.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Speriamo che questa sua autoanalisi sia utile a molti.<br /><br />Purtroppo, però, chi uccide le donne (perché dice di amarle) dubito che legga i post di Raimo...</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Quelli leggono di sport, auto e gossip. Se leggono qualcosa. Basta.</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ed esami di coscienza: zero.<br /><br />Secondo me bisogna educare, fin dalla nascita, a non uccidere NESSUNO, a dominare gli istinti, a controllare le emozioni, anche quelle positive, che si possono trasformare in negative, a non essere violenti nè con le parole, nè con i fatti, a rispettare chi ci sta accanto, al rispetto globale.<br /><br />Finito.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-66462620671095385012013-07-31T18:16:00.002+02:002013-08-01T16:56:26.641+02:00Il nuoto è per tutti, ma non in Iran<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Essendo un'appassionata di nuoto, oggi mi ha colpito una notizia alla radio che raccontava di una nuotatrica iraniana, <span itemprop="description">Elham Asghari,</span> a cui è stato negato il riconoscimento del suo record, a causa del costume "non conforme" a quello accettato dalla religione, sebbene avesse nuotato "vestita", come quando si va per strada.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Non credevo alle mie orecchie!</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Guardare, per credere, l'appello di Elham.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://video.repubblica.it/mondo/iran-la-campionessa-di-nuoto-che-imbarazza-il-paese-l-appello-su-yt/134238/132778" target="_blank">Appello di Elham Asghari</a></span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></span>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-63320199666406262112013-07-29T19:53:00.003+02:002013-07-29T19:54:43.358+02:00Tradurre anagrammi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Interessante testimonianza del traduttore Franco Nasi, che racconta la sua esperienza nella traduzione di anagrammi.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://bit.ly/11TNvKv" target="_blank">Tradurre anagrammi</a></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-71547994886762045852013-07-29T19:51:00.000+02:002013-07-29T19:51:02.557+02:00Il plurilinguismo favorisce la crescita<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Posto questo articolo sulla proposta di favorire il plurilinguismo nelle scuole. Speriamo…</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://bit.ly/14ctPS9" target="_blank">Plurilinguismo nelle scuole</a></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-40318137276948930892013-07-29T19:47:00.000+02:002013-07-29T19:51:41.162+02:00Traduzioni letterarie: esigiamo rispetto<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;">Il nome del traduttore, c</span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ome tutti gli altri dettagli di un libro,</span> deve comparire in copertina e in recensione. </span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><a href="http://italians.corriere.it/2013/07/15/traduzioni-letterarie-esigiamo-rispetto" target="_blank">Traduzioni letterarie: esigiamo rispetto</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-39782797772469633552013-07-29T19:42:00.001+02:002013-07-29T19:43:22.043+02:00Zadie Smith: Creatività e rifiuto<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Con questo articolo ho avuto la conferma che Zadie Smith mi piace, ancora prima di leggere qualche suo libro. Complimenti alla traduttrice, la grande Silvia Pareschi!</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://senonoraquandofactory.wordpress.com/2013/07/03/zadie-smith-creativita-e-rifiuto/" target="_blank">Zadie Smith, Creatività e rifiuto</a> </span></span><br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-20539244667882229662013-07-29T19:30:00.000+02:002013-07-29T19:30:14.563+02:00Pavel Sanaev legge “Coi soldi problemi zero”<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ecco il brano letto da Pavel Sanaev al Festival delle Letterature 2011 di Roma:</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://2011.festivaldelleletterature.it/it/testi/71/coi-soldi-problemi-zero.html" target="_blank">Coi soldi problemi zero - Pavel Sanaev</a></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-4035116309751214992013-07-29T18:25:00.000+02:002013-07-29T19:22:27.346+02:00I bambini bilingui imparano le lingue più lentamente?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div lang="it-IT">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Spesso
si suppone che i bambini esposti a due lingue dalla nascita le
impareranno più lentamente rispetto ai bambini che ne sentono solo una.
Ma esistono prove a confermare che è veramente così?</span></span></div>
<div lang="it-IT">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;"><a href="http://www.erbis.org/members.html">Annick de Houwer</a>, <a href="http://irp.nih.gov/pi/marc-bornstein">Marc Bornstein</a> e <a href="http://www.nichd.nih.gov/about/staff/Pages/bio.aspx?nih_id=0011401379">Diane Putnick</a>
hanno indagato questo argomento e confrontato la comprensione e la
produzione di vocaboli in bambini bilingui con quelle dei monolingui,
tutti al secondo anno di età. Hanno raccolto dati di 31 bambini bilingui
appartenenti alla classe media esposti all’olandese e al francese, e di
30 bambini di simile background esposti solamente all’olandese. </span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Tutte
le famiglie bilingui, a eccezione di una, hanno riferito di usare il
principio “una persona, una lingua” per parlare al bambino fin dalla
nascita. In 14 famiglie bilingui, al bambino, le madri parlavano
olandese e i padri francese, mentre in 16 famiglie le madri gli
parlavano francese e i padri olandese; in tutte entrambi i genitori
conoscevano entrambe le lingue. I bambini monolingui hanno sentito, fin
dalla nascita, solo l’olandese parlato da genitori e altri adulti. I
bambini sono stati studiati all’età di 13 mesi e poi a 20 mesi, usando
metodi di ricerca che permettessero ai ricercatori di esaminare le
quantità di vocaboli dei bambini sia nella comprensione che nella
produzione.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">I
risultati riguardanti la comprensione hanno dimostrato che a 13 mesi i
bilingui capivano la stessa quantità di parole olandesi dei monolingui.
Tuttavia, la comprensione generale di vocaboli dei bilingui
(combinazione di olandese e francese) ha dimostrato che, in media, i
bilingui capivano il 71% di parole in più rispetto ai monolingui, una
differenza significativa. All’età di 20 mesi i bambini sono stati
confrontati solo nella loro comprensione dell’olandese e i risultati
hanno rilevato che i monolingui capivano quantità simili di parole
olandesi rispetto ai bilingui.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Come
ci si aspetterebbe, il numero di parole prodotte a 13 mesi era basso
per entrambi i monolingui e i bilingui, ciononostante questo numero è
risultato simile per entrambi i gruppi, senza differenze tra quello
monolingue e quello bilingue. Inoltre i ricercatori hanno sottolineato
che, a livello individuale, c’è stata una grande variazione tra i
bambini nel numero di parole che ognuno riusciva a produrre. </span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Quando i
bambini sono stati confrontati a 20 mesi, i ricercatori hanno rilevato
nuovamente che, in media, i bilingui producevano, rispetto ai
monolingui, quantità simili di parole, anche se, come sopra, c’era una
grande variazione interindividuale.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">In
breve, queste misurazioni separate della comprensione e della
produzione mostrano che non c’erano differenze tra monolingui e bilingui
per l’olandese a 13 e a 20 mesi. Però ce n’è stata solo una. Quando le
lingue dei bilingui furono combinate a 13 mesi, questi hanno avuto
risultati migliori dei monolingui nella comprensione delle parole. </span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">I
risultati dello studio sostengono le conclusioni dei ricercatori secondo
cui esporre i bambini a due lingue fin dalla nascita non rallenta la
loro comprensione lessicale. Alcuni bilingui nello studio capivano e
producevano più parole dei monolingui con i migliori risultati. Secondo i
ricercatori, se un bambino bilingue mostra segni di rallentamento dello
sviluppo lessicale, allora i genitori e gli specialisti dovrebbero
cercare di capire qual è la vera causa, anziché imputarla al
bilinguismo.</span></span><br />
<div lang="en-US">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></div>
<div lang="en-US">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">Fonte:
Houwer, A., Bornstein, M. and Putnick, D. (2013). A
bilingual-monolingual comparison of young children’s vocabulary size:
Evidence from comprehension and production. </span><span style="font-size: small;"><i>Applied Psycholinguistics</i></span><span style="font-size: small;">, 1-23.</span> Doi: 10.1017/S0142716412000744</span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Il post originale è di <a href="http://webspace.qmul.ac.uk/spfox">Sue Fox </a>e lo trovi qui <a href="http://bit.ly/12YCcyC" rel="nofollow">http://bit.ly/12YCcyC</a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-626146960415103658.post-65266650755592095432013-07-27T17:42:00.002+02:002013-07-29T18:08:26.338+02:00Tanti Cuori, Un Solo Battito: Cantare Sincronizza Il Ritmo Cardiaco<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style type="text/css">A:link { }</style>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">Quando i coristi
cantano insieme non solo sono le loro voci sono in armonia.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">Secondo uno studio
pubblicato nella rivista </span><span style="font-size: small;"><i>Journal
of Neuroscience</i></span><span style="font-size: small;">,
quando dei coristi cantano insieme, i loro ritmi cardiaci tendono a
sincronizzarsi fino ad avere un battito all'unisono. Un gruppo di
ricercatori svedesi, guidati da Björn Vickhoff, ha scoperto che
questo sincronismo può produrre una sensazione di calma simile agli
effetti dello yoga.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">Funziona così: nel
nostro organismo c'è un lungo nervo, chiamato il nervo vago –
dalla parola latina “vagus” che significa “vagabondo” - che
dal tronco encefalico scende nell'addome, dove influenza il cuore e
altri cinque organi. Vickhoff afferma che l'espirazione d'aria attiva
il nervo vago, il quale rallenta il battito cardiaco. Quindi, se il
respiro di un gruppo di persone è in sincrono, ha senso pensare che
anche il battito cardiaco lo sarà.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;">“<span style="font-size: small;">Il canto è molto
simile alla respirazione guidata,” dice Vickhoff. “Se ti dicessi
'Inspira... espira', per te sarebbe quasi come cantare un inno in
chiesa.”</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">I ricercatori hanno
chiesto a 15 studenti della scuola superiore di cantare tre strutture
canore diverse, mentre venivano registrati i loro battiti cardiaci
dal polso. Quando cantavano un brano a bocca chiusa, un inno e un
mantra, i coristi variavano la sincronizzazione dei loro respiri.
L'inno richiese lo schema di respirazione più rigido di tutti, in
quanto permetteva loro di respirare solo alla fine di ogni frase
musicale. Il brano a bocca chiusa, invece, li lasciava respirare
quando volevano. L'armonia massima dei loro ritmi cardiaci si ebbe
durante l'inno.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">Il battito
sincronizzato non è interessante solo dal punto di vista musicale,
dice Vickhoff, in quanto la scoperta può rendere noto anche come il
canto potrebbe aiutare le persone a controllare in modo più efficace
il respiro e il ritmo cardiaco. Gli anziani e le persone affette da
stress tendono ad avere un ritmo cardiaco meno variabile, segno
questo di scarsa salute cardiaca, perché il cuore è meno capace di
adattarsi alle mutevoli necessità del corpo. Secondo Rickard Åström,
un musicista che ha lavorato nel gruppo di ricerca, cantare, invece,
crea uno schema, che segue la struttura della musica ed è più
compatibile con i cambiamenti del ritmo cardiaco.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">E i ritmi cardiaci
unificati non sono solo simbolici, ma hanno conseguenze tangibili,
emozionali. Il nervo vago, influenzando il cuore, ha un effetto
decisivo sulla sensazione di eccitamento o calma di una persona.
“Quando si cantano brani lenti insieme, il coro è invaso da ondate
di un effetto calmante,” afferma Vickhoff.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">I ricercatori non
hanno ancora confermato nessun effetto a lungo termine sulla salute,
ma Vickhoff anticipa che stanno preparando un altro esperimento che
esaminerà gli effetti della sincronia sulla cooperazione. Insieme ad
Åström suppone che i coristi siano migliori nella coordinazione e
più sensibili l'uno verso l'altro, dopo aver provato questa
sincronia fisica. I due ricercatori sperano di poter studiare se
l'unione dei ritmi cardiaci può unire anche i cuori.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;">
</span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: small;">Traduzione di Elena
Zanette di questo articolo: </span><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><a href="http://ti.me/13Bbmjk"><span style="font-size: small;">http://ti.me/13Bbmjk</span></a><span style="font-size: small;"> </span></u></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><span style="font-size: small;"><br /></span></u></span></span></span></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="color: navy;"><span lang="zxx"><u><span style="font-size: small;"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=wnz6jvhnW6k" rel="nofollow">Esempio di canto corale</a></span></u></span></span></span></span><br />
<span style="background-color: white;">
</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14510371733811713815noreply@blogger.com0